Examples Of Literary Translation

Examples Of Literary Translation

DIRECTIONS: Write the word LITERATURE if the underline word in the statement is TRUE and if it is FALSE change the underline word by writing the correct answer. ______11-12. This movement was spearheaded mostly by the unintellectual low-class like Jose Rizal, Marcelo del Pilar; Graciano Lopez Jaena, Antonio Luna, Mariano Ponce, Jose Ma. Panganiban, and Pedro Paterno. ______13-14. PAGIBIG SA TINUBUANG LUPA was translated from the Spanish AMOR PATRIO of Rizal, published on August 20, 1882, in Diariong Tagalog. ______15-16. CHICK LIT or CHICK LITERATURE is genre fiction which addresses issues of modern womanhood, often humorously and lightheartedly. ______17-18. The 800-word story like Angels and Blueberries by Tara Campbell is a one-shot fiction that falls under this literary genre. ______19-20. Christopher Ford’s Stickman Odyssey, which tells the story through text and handwritten graphics, is an example of this literary genre.​

Daftar Isi

1. DIRECTIONS: Write the word LITERATURE if the underline word in the statement is TRUE and if it is FALSE change the underline word by writing the correct answer. ______11-12. This movement was spearheaded mostly by the unintellectual low-class like Jose Rizal, Marcelo del Pilar; Graciano Lopez Jaena, Antonio Luna, Mariano Ponce, Jose Ma. Panganiban, and Pedro Paterno. ______13-14. PAGIBIG SA TINUBUANG LUPA was translated from the Spanish AMOR PATRIO of Rizal, published on August 20, 1882, in Diariong Tagalog. ______15-16. CHICK LIT or CHICK LITERATURE is genre fiction which addresses issues of modern womanhood, often humorously and lightheartedly. ______17-18. The 800-word story like Angels and Blueberries by Tara Campbell is a one-shot fiction that falls under this literary genre. ______19-20. Christopher Ford’s Stickman Odyssey, which tells the story through text and handwritten graphics, is an example of this literary genre.​


Answer:

Read or sing Ed Sheeran's Thinking Out Loud. Then, identify the implicit and explicit signals found on the song.

Explicit signal :

1.

2.

3

4.

5.

Implicit signal

1.

2.

3.

4.

5.


2. TRUE or FLASE 1. Pre-Colonial is the shortest period in Philippine literary history. 2. The Baybayin is an ancient system of writing used by Pre-Colonial Filipinos. 3. Pre-Colonial literature is mainly based on oral traditions. 4. The subjects of Pre-Colonial literature were common experiences of the people such as food gathering, work in the home/forest/sea, and caring for children. 5. Proverbs or sawikain are wise sayings meant to teach morals about life. 6. Legends are traditional narratives that usually have some connection to real events or places but are not authenticated. 7. The story of Mariang Makiling is an example of a myth. 8. Princesses and fairies are mythical creatures often used in Philippine books and films. 9. "Bugtong" is the local version of riddles in the Philippines. 10. The Filipino idiom "lumaki ang ulo", if translated, means "someone's head grew bigger".


Answer:

1.true

2true

3.false

4.false

5.true


3. 6. Cenakulo, Lagaylay, Salubong, Carillo and Zarzuela are some of the recreational plays that emerged in whatperiod?a. Pre-Spanishb. Spanishc. Post - Spanish d. Contemporary7. It is the first book to be printed in the Philippines and a prayer book written in Spanish with an accompanyingTagalog translation.a. Doctrina Christiana b. Ladinosc. Bibled. Noli Me Tangere8. What are the mediums used in literature during the American Period?a. Japanese, Tagalog and Englishc. Tagalog , English and Spanishb. Spanish, Tagalog, Vernacular and English d. Spanish, Tagalog, Vernacular and Japanese9. An example of this literary form is leron leron sinta, dandansoy and Sarong Banggi.a. Folksongb. Riddlec. Proverbsd. Salawikain10. What is the state of literature during the contemporary period?a. The unique literature of native cannot easily revive and it is struggling from devastation of earlier periodb. Philippines literature in Tagalog was revived most themes in the writings dealt with Japanese brutalities,poverty and guerilla exploits.c. Many young people became activists to ask for changes in the government and the activation of these desirethey fought the government.d. Themes of most poems dealt with patience11. In the legend of Marinduque,was named after the three ship of wealthy kings sunk.a. Maniwaya Islandc. Elephant Islandb. Tres Reyes Martiresd. Natangko12. Who is the person described in the poem Third World Geography?a. Cirilo Bautistab. Poorc. Ferdinand Marcos d. Filipino people.​


Answer:

the big house a ok lang you always have the house ️ you always have a good night you imiss and always will adopt a dog you always do a ok I will be the first time in the house and healthy imiss you always be strong and healthy imiss


4. 1. Paganini became the most famous in the world in playing this kind of instrument A. Cello C. Piano B. Guitar D. Violin 2. This composer was known as the "Poet of the Piano" as he wrote almost exclusively for piano and made extensive use of piano pedal in most of his compositions. A. Camille Saint-Saens C. Hector Berlioz D. Robert Schuman B. Frederic Chopin 3. This is an example of composition of Frederic Chopin, a dance composition for piano and is famous in Poland until today that shows nationalism was also incorporated in the Romantic period A. Ballade. C. Polonaise D. Waltz B. Carnaval 4. This is an instrumental composition that conveys images or scenes to tell a short story without text or lyrics A. Piano Music B. Program Music 5. The tempo on the first movement or introduction of the music Symphonie Fantastique is A. Allegretto C. Moderate D. Slow B. Fast C. Strings Music D. Violin Music 6. Aside from being a composer, Robert Schuman was also known for his. A. Ballet music C. Music criticism B. La Campanella D. Symphonie Fantastique 7. This Romantic composer was known as an organist and one of the best pianist of his time who sat very still at the piano playing it gracefully and cool A. Camille Saint-Saens C. Niccolo Paganini B. Ludwig Van Beethoven D. Peter Ilyich Tchaicovsky 8. This is described as a cultural movement describes stressed emotion, imagination, individualism and freedom of expression A. Baroque Period B. Medieval Period 9. This is true about the events during the peak of Camille Saint-Saens career A. Many students were taught music for free B. Many beautiful buildings were built in Poland C. Many beautiful buildings and churches were built in France D. Many beautiful buildings and churches were built in France including the Eiffel Tower C. Renaissance Period D. Romantic Period 10. It is the composition for one or more solo instruments usually consisting of three or four independent movements varying in key, mood and tempo. A. Classical B. Finale B. Hector Berlioz 14. It is included in the works of Nicollo Paganini A. Mazurka C. Scherzo D. Sonata 11. Nocturne by Frederic Chopin is an instrumental composition of a pensive, dreamy mood for the A. Cello C. Orchestra B. Piano D. Violin 12. This is the period of music bridged or connected by Ludwig Van Beethoven to the Romantic Era A. Baroque period C. Medieval period B. Classical period D. Renaissance period 13. He is a Russian composer known for his ballet music and a big fan of Mozart. A. Franz Liszt C..Peter Tchaikovsky D. Robert Schumann A. Sleeping Beauty B. Romeo and Juliet C. Swan Lake B. La Campanella D. Carnival of the Animals 15. He is one of the composers who was inspired a lot by Paganini's compositions and got known for his symphonic where he translated great literary works into musical compositions A. Camille Saint-Saens C. Frederic Chopin B. Franz Liszt D. Robert Schumann 16. This composition by Franz Liszt was the basis for the "Tom and Jerry" cartoon called the "Cat Concerto" A. Hamlet C. Swan Lake B. La Campanella D. Hungarian Rhapsody No. 2 17. Tchaikovsky became famous after composing the musical poem "Fatum"" and. C. Hamlet D. Danse Macabre​


Answer:

guitar

Explanation:


5. AND WRITING SKILLSinstruction: Read each question carefully and write the letter of your answer on the spaceprovided before each number1. The concept of intertextuality refers to the idea that authors can useliterary relationships as way to ..A communicate C. pass timeB. make money D. read2. Who was the originator of the theory of intertextuality?A Sigmund Freud C. Julia KristevaB. Karl Jung D. William Shakespeare3. Which of these is NOT a type of intertextual relationship?A. parody C Both A and BB. allusion D. tribute4. Intertextuality can take placeA within the same medium or styleB. across culturesC. none of the aboveD. at home5. Which of the following is a "text"A Novels C. None of the aboveB. Songs D. Rap6. Which of the following statements is the best intertextuality definition?A. The relationship between texts. B. Allusions from one text to another.C. The translation of a text into a different language.D. A ridiculous imitation of a genre7 Which of the following would not be an example of intertextuality?A. A translation of one work into a different language B. A poetic homage to an earlierwriter by adopting that writer's theme & toneC. The main characters of two unrelated works coincidentally both named Bob.D. An author ridicules a well-known work by imitating it in a comedic way.8. Choose the correct parody definition from the following statements: A. Aharsh, biting attack on a more famous author. B. A work that imitates the style of anotherwork or author, for comedic effect. C. A critique of government officials or current events ina piece of literature.D. An indirect or passing reference.9.Which of the following statements is not a reason an author might choose touse parody? A To mock or ridicule another author's style B. To pay homage to a morefamous author by imitating his or her style. C. To change an original work so entirely that it'sno longer a clear influence on the parody.D. To give honor to a writer by adopting the writer's theme and tone10. The term was coined by Ted Nelson around 1965.A. Intertextuality C. ContextB. Hypertextuality D. Allusion​


Answer:

1.b

2.c

3.a

4.d

5.a

6.d

7.c

8.a

9.b

10.d

Explanation:

hope it's help


Video Terkait

Kategori english